Спонсоры:

Немножко о любви

Сборники стихов и рассказов пользователей

Немножко о любви

Сообщение Miranda74 » 22 янв 2012, 17:36

Эта стихотворение написала великолепная поэтесса. Очень добрая и справедливая, но испытавшая много горечи в жизни! Жаль, что её уже нет......
СТРАЖ ЛЮБОВІ
Ти приходиш до мене із мрії
І запалюєш у серці вогонь,
Будиш спогади, світлі надії.
Я тепло від гарячих лодонь
Відчуваю, неначе ти поруч
Біля мене так близько стоїш!
Сяє променем світлий твій погляд,
Розтає в світлих променях ніч...
Те ведіння раптово зникає,
Наче в дивний пустелі міраж...
В серці вогник горить, не згасає.
Він – кохання чарівного страж.

СТРАЖ ЛЮБВИ
Ты приходишь ко мне с мечты
И зажигаешь в сердце огонь,
И зажигаешь в сердце огонь,
Будишь мечты, светлые надежды.
Я тепло от горячих ладонь
Чувствую, будто ты рядом
Возле меня так близко стоишь!
Сияет лучиком твой светлый взгляд,
Растает в светлых лучах ночь...
То ведение вдруг исчезает,
Будто в чудесной пустыне мираж...
В сердце огонь горит, не гаснет.
Он - любви прекрасной страж.
На украинском языке оригинал, возможно на русском звучит стихотворение не так точно, но всё же...
Наши эмоции — мощная сила. Если их не контролировать, они становятся самореализующимися пророчествами.
Аватара пользователя
Miranda74
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 янв 2012, 23:46

Re: Немножко о любви

Сообщение Night_Pilgrim » 22 янв 2012, 20:14

а кто автор и давно ли написано? (O).o
Изображение
Он yходит один, и не слышно шагов,
Он не смотpит назад, он не видит вpагов.
Он yходит тyда, где зови не зови -
По колено тpавы и по пояс любви.

© Белая гвардия
Аватара пользователя
Night_Pilgrim
Князь Тишины
 
Сообщения: 1968
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:38
Откуда: Бездна

Re: Немножко о любви

Сообщение Miranda74 » 27 янв 2012, 12:00

Автор: Руссу Галина, а вот в каком году - не подскажу, но примерно 1990, плюс - минус.
Наши эмоции — мощная сила. Если их не контролировать, они становятся самореализующимися пророчествами.
Аватара пользователя
Miranda74
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 янв 2012, 23:46

Re: Немножко о любви

Сообщение Miranda74 » 28 янв 2012, 12:33

Еще одно прекрасное стихотворение Галины Руссу:
СЛОДКИЙ ШАЛ
Нас охопив любові шал,
У пристрасті серця горіли,
Немов од меду, ми п’яніли...
Наш корабиль шукав причал.

Несла любові течія
У вир гарячого єднання.
Серця тремтіли від кохання –
Шукали пристань ти і я.

Вогонь палає, не згаса
В серцях залюблених, гарячих
Від щастя ми сміємось, плачем,
Іще не випита яса...

Сладкое безумство
Нас охватило любви безумство,
Во страсти сердца горели,
Словно от меда, мы пьянели...
Наш корабиль искал причал.

Несло любви течение
В водоворот горячего единения.
Сердца дрожали любя -
Искали пристань ты и я.

Огонь пылает, не згаса
В сердцах залюблених, горячих
От счастья мы смеемся, плачем,
Еще не выпита яса...
Оригинал на украинском языке. Очень сложно сделать полный перевод...
Наши эмоции — мощная сила. Если их не контролировать, они становятся самореализующимися пророчествами.
Аватара пользователя
Miranda74
 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 20 янв 2012, 23:46

Re: Немножко о любви

Сообщение Night_Pilgrim » 28 янв 2012, 22:54

@-\- спасибо за стихи
Изображение
Он yходит один, и не слышно шагов,
Он не смотpит назад, он не видит вpагов.
Он yходит тyда, где зови не зови -
По колено тpавы и по пояс любви.

© Белая гвардия
Аватара пользователя
Night_Pilgrim
Князь Тишины
 
Сообщения: 1968
Зарегистрирован: 23 ноя 2011, 20:38
Откуда: Бездна

Re: Немножко о любви

Сообщение N00B_SaiB0T » 15 фев 2012, 09:06

:-) не плохо)
Изображение
Аватара пользователя
N00B_SaiB0T
 
Сообщения: 215
Зарегистрирован: 14 фев 2012, 21:22

Re: Немножко о любви

Сообщение Hichi » 16 апр 2013, 14:25

Действительно красивые стихи. Только вод перевод на украинский меня поразил. Все же на русском звучит намного лучше. @-\-
Cегодня днём пришла смс: "Я живу в доме на против, давай познакомимся :)".
Я ответил, что живу напротив морга и меня пугают такие знакомства.
Аватара пользователя
Hichi
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 16 апр 2013, 13:07


Вернуться в Стихи и рассказы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

    Спонсоры:
   
cron